‫أين الطفلان؟‬
‫تعالي!‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!‬
‫أين أمكما العاهرة؟‬
‫اتركيهما! إنهما مجرد طفلين.‬
‫اتركيهما!‬
‫سنخصيه حياً، اللعنة!‬ ‫لن يكون الأمر ممتعاً إن كان ميتاً.‬
‫سننهي الأمر الآن، نهائياً!‬
‫ربما يمكنكم قتل كل الكهنة‬ ‫وملاك الأراضي في "إسبانيا"،‬
‫لكن لن تخرجوا أبداً من حفرتكم.‬
‫أنتم حثالة!‬
‫خذوا الآن الزوجة‬ ‫ووريثيّ ذلك الوغد إلى الخارج.‬
‫لا، لا يمكنك قتل طفلين بريئين.‬
‫لا. كما أنني لم أكن زوجته.‬
‫"خوسيكو"، أنت تعرفني.‬
‫تعرف أنني ابنة "كاغورسيو".‬ ‫لم يحدث زواج قط.‬
‫هذان الطفلان غير شرعيين،‬ ‫لا يملكان لقباً أو حقوقاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي، لطالما كانت عشيقته.‬
‫لم يرد سيد "كارلا" الزواج منها‬ ‫لأنها الخادمة.‬
‫الطفلان غير شرعيين.‬
‫يا له من سيد نبيل!‬
‫لا تلمسيني.‬
‫- لا تلمسيني، اللعنة!‬ ‫- أرجوك!‬
‫سنطلق سراحهما.‬
‫ماذا عن القلعة؟ هل نحرقها؟‬
‫لا. ستكون ثكنة جيدة.‬
‫أنا متأكد أن الخادمة‬ ‫ستهتم بتنظيم الأمور، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫ألقوا بذلك المهرج إلى الخارج‬ ‫لتأكله الطيور.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫تحيا الجمهورية!‬
‫"الجبهة الأرغونية، يونيو 1937"‬
‫أنا الملازم "سالس".‬
‫- المعذرة أيها الملازم.‬ ‫- استرح.‬
‫أريد إعلام النقيب "بيكو" بحضوري.‬
‫إنه ينتظرك منذ أيام.‬
‫إنه عند النهر.‬
‫"غراو"، اذهب مع الملازم.‬
‫لدينا عدوان لدودان، القمل والصور الإباحية.‬
‫إنهما وباءا الحرب، كما قال "نابليون".‬
‫القمل والصور الإباحية.‬
‫لن ننتصر على أعدائنا‬
‫إلا إذا تخلصنا من القذارة،‬
‫الجسدية والأخلاقية.‬
‫- هيا. وزعه الآن.‬ ‫- حسناً أيها النقيب!‬
‫أحسنوا استخدام هذا الصابون.‬
‫تذكروا أن تجعلوه يدوم. أتفهمون؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫يمكنكم نزع ملابسكم الآن.‬
‫فرقوا الصفوف!‬
‫أنت أيضاً أيها الملازم.‬ ‫لا تتصرف بشكل رسمي.‬
‫لا تخشوا إظهار عوراتكم.‬ ‫سيكون الأمر أسوأ لو لم تمتلكونها.‬
‫قررت أن أجعل هذا أنظف فوج‬ ‫في الجبهة الجمهورية.‬
‫حين ننجز هذا فحسب‬
‫سنكون مستعدين لتلطيخ أيدينا‬ ‫بدماء الفاشيين.‬
‫النظافة هي أول خطوة في طريق المجد!‬
‫بصراحة، هذه الكتيبة في حالة فوضى.‬
‫ليس بها نظافة أو تهذيب!‬
‫طالما يرغبون في القتال ويتمسكون بمُثلهم...‬
‫لا أحد يملك مُثل هنا.‬
‫ولا مبادئ.‬
‫سنحتاج إليها إن أردنا الفوز.‬
‫هذه الجبهة غير نشطة منذ أشهر الآن.‬
‫يوجه "فرانكو" كل انتباهه إلى "مدريد"‬
‫بينما نحن هنا مثل عاهرات عجائز مهجورات.‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك.‬ ‫- أرى أنك متحمس لقتل الفاشيين.‬
‫ليتني لم أضطر إلى قتل أي شخص،‬
‫لكن يجب أن نستعيد الحقوق‬ ‫التي حصلنا عليها أثناء الجمهورية.‬
‫أخبروني بأنه يوجد ضابط في الفوج‬ ‫يُدعى "سولاراس".‬
‫- "جولي سولاراس"؟‬ ‫- "جولي"، أجل.‬
‫لماذا أنت مهتم به؟‬
‫إنه صديق قديم. كنا في الجامعة سوياً.‬
‫يا لها من صداقة! ضابط مهذب ومثقف مثلك...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- "جولي" رجل مثقف وذكي.‬ ‫- لا يملك أخلاقاً ولا مبادئ.‬
‫هل تعرف ماذا فعل في آخر معركة؟‬
‫أخذ مدفعاً رشاشاً‬ ‫وقتل أكثر من 20 فاشياً وحده.‬
‫ثم اختفى ذلك الوحشي‬ ‫تاركاً موقعه كضابط في وسط المعركة.‬
‫لا تضحك.‬
‫كان يجب أن نعدمه، لكن من يملك الجرأة؟‬
‫لقد وصلنا. ستكون بخير هنا.‬
‫العمة "أوليغاريا"!‬
‫تحت أمرك أيها النقيب.‬
‫سترى مدى جودة طعامنا هنا.‬
‫انظر، إنها لذيذة.‬
‫حسناً، تعال. سأريك المكان.‬
‫هذا ابن أخي.‬
‫إنه وسيم.‬
‫عمره 16 عاماً وتطوع.‬
‫لا أعرف في أي فوج، لكنه على الجانب الآخر.‬
‫اصعد يا سيد "لويس".‬
‫ستقيم في غرفة الصبي.‬
‫يا للمسكين.‬ ‫اندلعت الحرب وهو على الجانب الآخر.‬
‫وهذا هو الحال هنا.‬
‫إما أن تتطوع أو يقتلونك.‬
‫على الأقل لم ينته به الحال مع الفوضويين.‬
‫قتل هؤلاء المتوحشون كل الرهبان في الدير.‬
‫سيد "لويس"، لا تستاء.‬
‫لكنني لا أهتم بمن ينتصر في الحرب.‬
‫أريدها أن تنتهي قريباً فحسب.‬
‫"عزيزتي (تريني)..."‬
‫لدينا محاريث في المدينة‬ ‫لحفر الأرض على الأقل.‬
‫لكنهم لا يعطونك قوالب صابون.‬
‫هل يعرف أحدكم فيما ستُستخدم هذه الحفرة؟‬
‫ليلقونا فيها حين يقتلوننا‬ ‫ويوفروا العمل على أنفسهم.‬
‫أيها المجندون!‬
‫الخندق مصمم استراتيجياً لحمايتنا من العدو.‬
‫سيطلق هذا الموقع الإنذار‬ ‫مع أول بادرة تحرك ضدنا.‬
‫سيحمينا من انفجار القنابل أيضاً.‬
‫ربما سيموت بعضكم في هذه الحفرة.‬
‫لكن بيت القصيد هو هزيمة العدو من هنا.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫نجلب الحيوانات إلى هنا حين توشك على الموت.‬
‫ننتهز الفرصة، بينما تقوى على السير،‬ ‫لإلقائها بالأسفل.‬
‫تتكفل الطيور الجارحة بالباقي.‬
‫يفعلون الأمر نفسه مع بعض الأشخاص أيضاً.‬
‫زوجي هنا.‬
‫هل وصلت لتوك؟‬
‫أجل، لتدريب الجنود.‬
‫حقاً؟ وعلام تدربهم؟‬
‫أعلمهم أن يقتلوا.‬
‫ظننت أن ذلك لا يتطلب تدريباً.‬
‫قتلت أمي حين وُلدت.‬
‫وكاد ذلك الصغير أن يقتلني أيضاً.‬
‫لحسن الحظ، لم يفعل.‬
‫كيف تتحدثين الكتالونية بهذه الطلاقة؟‬
‫كان زوجي من "برشلونة".‬ ‫عشنا سنوات طويلة هناك.‬
‫- أنت من هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وماذا تفعل حين لا تدرب على القتل؟‬
‫درست القانون. أردت أن أصير محامياً.‬
‫أرى أنك تنحدر من عائلة طيبة.‬
‫هذا السهل الجاف أكبر مما يبدو.‬
‫ولن تصل إلى العدو بهذا الحذاء.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ألا يمكنك الطرق قبل الدخول؟‬
‫هذا خطر. لن يسمحوا لي بالدخول.‬
‫دعنا لا نتحمس كثيراً.‬
‫لديك إطلالات مذهلة من هنا.‬
‫كيف يعقل أنك تحصل دائماً على ما أريده؟‬
‫بكوني عطوفاً ومهذباً.‬
‫هل ما زلت تملك ذلك الشيء؟‬
‫هذا؟ حتى أموت.‬
‫- هل يوجد شيء مثير في السماء؟‬ ‫- أكثر مما على الأرض.‬
‫لا حاجة لك لإخباري. أرى كل شيء ميتاً هنا.‬
‫كان يمكن للفاشيين دخول "برشلونة" الآن،‬
‫لكنهم تركوا الجبهة الأرغونية بلا حماية‬ ‫لتدوم الحرب.‬
‫كلما مر وقت أطول، كان النصر مبهجاً.‬
‫وها نحن، نموت من التقزز،‬ ‫لكن مع ذلك، تفوح منا رائحة الصابون.‬
‫لا يمكنني قول نفس الشيء عنك.‬
‫أنت متأنق، لكن رائحتك كريهة.‬
‫لكي تتمكن من تتبعي ببندقيتك.‬
‫سأحب ذلك.‬
‫لم لا نحتفل بصداقتنا الجيدة‬ ‫ببعض الكونياك الفاشي؟‬
‫- لا أملك أياً منه.‬ ‫- لكنني أعرف أين نجده.‬
‫لا أفهم يا "جولي".‬
‫تفوز بالمجد بقتلك فاشيين كثيرين‬ ‫ثم تهرب في أفضل لحظة.‬
‫رحلت حين انتهت المعركة.‬
‫لا يستمر المجد سوى لثانية واحدة.‬
‫اختبرته ثم اختفيت.‬
‫وأعترف بأن المجد بدا كأنه بلا نهاية.‬
‫والآن، أنا مجبر على عد حبات الحمص!‬
‫يعتقدون بأن شخصاً يظهر ويختفي كيفما شاء‬
‫ليس أهلاً للثقة.‬
‫- أتعتقد أنني أشكل نموذجاً سيئاً للجنود؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جولي"؟‬ ‫- احذر، سأمسك بك!‬
‫يفعل زملائي الجنود هذا بي طوال الوقت‬ ‫حين أكون في مناوبة حراسة.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫انظر.‬
‫انظر، بيانو.‬
‫حسناً.‬
‫"لويس"!‬
‫"جولي".‬
‫يا للهول يا "جولي".‬
‫"جولي".‬
‫هذا المنزل ملك لشخص ما.‬
‫لا أظن أن أي شخص قد يهجره هكذا‬
‫ويتوقع أن يعود ليجده كما تركه.‬
‫- "جولي"، أنت ضابط.‬ ‫- شكراً.‬
‫يجب ألا تشترك في النهب.‬
‫ولا عد حبات الحمص.‬
‫جنودي يفعلون ذلك. لا أجيد الحساب.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- ما الذي تجيده؟ أتريد أن تخبرني؟‬
‫الهروب من الواقع.‬
‫أترى؟ يمكنني أن أمتهنه حين أكبر.‬
‫رغم أنك تبرع فيه أيضاً.‬
‫أنا؟ عم تتحدث؟‬
‫اسأل "تريني". أنت لا تفتح رسائلها حتى.‬
‫لماذا تتجسس على أعز أصدقائك؟‬
‫ألا يوجد ما تحترمه أو يهمك؟‬
‫رجل المبادئ المهمة يخطئ الفهم مجدداً.‬
‫هل تعرف ما المهم بالنسبة إلي؟‬
‫النجوم.‬
‫توجد نجمة تقلقني.‬
‫نجمة يخبو القليل من ضوئها كل يوم،‬ ‫وتكاد أن تنطفئ.‬
‫يوجد الملايين من النجوم.‬
‫احذر يا "لويس".‬
‫"تريني" مثل أحد هذه المنازل المهجورة.‬
‫في أي لحظة، قد ينهبها شخص غريب.‬
‫لا تتحدث معي عن "تريني" مجدداً.‬
‫"جولي"، تعال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يوجد بعض الفاشيين في الخارج.‬
‫- هل تراهم؟‬ ‫- أجل. وبعد؟ إنهم في جانبهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه المدن المهجورة هي المتجر‬ ‫حيث يذهب الجانبان "للتبضع".‬
‫طالما لا يعبرون إلى الجانب الآخر، فلا بأس.‬
‫أبعد مسدسك.‬
‫- تحت أمرك يا سيدي.‬ ‫- استرح.‬
‫أصنع هذا الشكل لإخافة الذباب.‬
‫أبلغت أنني يجب أن أصادر حصاناً.‬
‫المنطقة شاسعة وينقصنا الفرسان.‬
‫في مرحلة ما، ستواجه العدو.‬
‫أين يمكنني أن أجد حصاناً؟‬ ‫لا يوجد هنا سوى بغال الجيران.‬
‫يمكنك استخدام فرس الآنسة "كارلا".‬
‫تكرمت الأرملة بتقديم فرسها لك لتستخدمها.‬
‫- لي؟‬ ‫- يبدو أنها معجبة بك.‬
‫- اصمت!‬ ‫- هل السيدة "أوليفيلا" في المنزل؟‬
‫يمكنك الذهاب يا "فرمين".‬
‫وأبعد الفأس، نحن لسنا في حرب الآن.‬
‫- أم نحن كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لدي خدم هنا.‬
‫مجرد هذا العامل النهاري ومربية‬ ‫وهي في الخارج مع الطفلين.‬
‫سيدة "أوليفيلا".‬
‫سامحيني على جرأتي،‬
‫لكن أرسلني النقيب من أجل الفرس.‬
‫- الفرس التي تخص...‬ ‫- زوجي المتوفي.‬
‫أجل، ستكون الفرس نافعة لك.‬
‫أخبرتك بأنك لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫بهذا الحذاء. رافقني.‬
‫يجب أن تفرشها بقوة ورفق بنفس الوقت.‬
‫فعل زوجي هذا في كل ليلة.‬
‫اهتم بـ"بيلوتا" أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لم يسمح بأن يركبها غيره.‬
‫يؤسفني أن أحرمك من فرسك.‬
‫نحن في حالة حرب.‬ ‫من واجبنا أن نساهم بقدر استطاعتنا.‬
‫لا يمكننا التمسك بما لدينا.‬
‫يمكننا أن نفقد كل شيء في لحظة.‬
‫وبما أنه لم يعد أحد يمتطيها...‬
‫فهي حزينة جداً.‬
‫إنها تكبر في السن وتظن أننا لا نحبها.‬
‫اصعد.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫"بيلوتا".‬
‫جيد جداً. يبدو أنكما معجبان ببعضكما.‬
‫لا بد أن لديك أموراً لتفعلها.‬
‫أجل. التفتيش على الفوج.‬
‫لا تنس أن تعلمهم الصمود أيضاً.‬
‫إنه أصعب من القتل.‬
‫رغم أنهما يترافقان أحياناً.‬
‫أحضرت معك رفقة رائعة يا سيد "لويس".‬
‫أين يمكنني ترك الفرس؟‬
‫ضعها في الداخل.‬ ‫يغرق كل شيء حين تمطر في هذه المدينة.‬
‫انظري إلى الحصان الذي حصل عليه.‬
‫عم تتهامسان؟‬
‫تباً لكلتيكما.‬
‫لا بد أن هذا بسبب الحصان.‬
‫- هذا حصان "كارلانا"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، سيدة رائعة.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- عم تضحكين؟‬
‫"كارلانا" ليست سيدة رائعة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يا ليتك تعرف.‬
‫كان أبوها "كاغورسيو"‬ ‫يدعوها بالساقطة الكبيرة.‬
‫كانت غير محتشمة تماماً.‬ ‫كانت تستحم عارية في حوض استحمام.‬
‫لم يحدث هذا هنا قط.‬
‫بدت كسيدة لطيفة للغاية.‬
‫كما تشاء.‬
‫لكن "كارلانا" ليست سيدة‬ ‫ولا أرملة "كارلا"، أو أي شيء.‬
‫حملت بطفلين غير شرعيين له. هذا كل شيء.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا مع جمهوريي "كاستل دو أوليفو".‬
‫زوجتي مريضة في "برشلونة"،‬ ‫وإن كنت ذاهباً في ذلك الاتجاه...‬
‫يمكنني تركك في "بلازا بالاو".‬
‫حيث يمكنني التوقف.‬
‫لا تطلب مني أن آخذك إلى مكان آخر بعدها.‬
‫لا تجلس هنا. بل في الخلف، مع الخراف.‬
‫هذا أفضل، أفضلها على الناس.‬
‫أسرع.‬
‫تفضل.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫أيها الرفيق.‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫كُل هذه البصلة.‬
‫"تريني".‬
‫"جولي"، كم تحب العبث!‬
‫كم هي رائحتك زكية.‬
‫وأنت رائحتك كالخراف.‬
‫لا يا فتاة. هذا روث.‬ ‫أحدث صيحة العطور في "باريس".‬
‫- و"لويس"، كيف حاله؟‬ ‫- بخير، يعتاد على الفوج الجديد.‬
‫لم أتلق رسالة منه منذ شهور.‬
‫لأن الموقف فوضوي هناك.‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫الجبهة في أقصى حالات هدوئها الآن.‬
‫ألق نظرة هنا.‬
‫في الجبهة، لا تعرف سوء الوضع في "برشلونة".‬
‫- "رامونيت"!‬ ‫- العم "جولي"!‬
‫مرحباً!‬
‫- ماذا أحضرت لي؟‬ ‫- سترى.‬
‫- إنه يطلب أشياء دائماً.‬ ‫- إنه مثلي إذن. انظر.‬
‫انظر ماذا أحضر لك العم "جولي".‬
‫هذه للفتيات.‬
‫هذه ليست دمية فتيات.‬ ‫إنه جندي مثل أبيك ومثلي.‬
‫سترى، سنصنع له بندقية‬ ‫وسنلبسه زي الجندية. خذ.‬
‫اسلقي هذا البنجر السويسري.‬
‫- والبطاطا؟‬ ‫- لا، ليس لدينا منها.‬
‫أحضرت أشياء لك أيضاً يا "تريني".‬
‫- ما شجرة عيد الميلاد هذه؟‬ ‫- سأشعر بالسوء للتخلص منها.‬
‫إنها مثل الكنز.‬ ‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك.‬
‫- يا ليتني أستطيع فعل المزيد.‬ ‫- أنت تفعل هذا بالفعل.‬
‫هل تعلم أننا سنتعمد؟‬
‫لا. هذه معجزة حقيقية.‬
‫"تريني"، الملحدة والفوضوية ستتعمد.‬
‫- لا أجرؤ على قول ذلك لـ"لويس".‬ ‫- سيقتلك.‬
‫بالتأكيد سيقتلني.‬
‫إنها تجعلني أشعر بوحدة أقل.‬
‫افتحي يدك.‬
‫إنه جميل.‬
‫أين وجدته؟‬
‫داخل كنيسة من دون سقف. كانت مظلمة حقاً.‬
‫إنها مكان أذهب إليه لمراقبة النجوم.‬
‫ما هذا؟ حجر نيزكي؟‬
‫لا أعرف. أنت عالمة الجيولوجيا.‬
‫سأدرسه.‬
‫سواء أتى من السماء أو من الأرض،‬
‫فهو أفضل هدية تلقيتها في حياتي.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن ننتهي من العمل وإلا سيلحقنا السيل.‬
‫يجب أن يكون مؤمّناً جيداً‬ ‫وإلا سيدمر الماء كل شيء.‬
‫"اللعنة عليك!‬
‫لقد أعميتني!‬
‫ثم انتهزت الفتاة الفرصة لتهرب.‬
‫وحين وصلت إلى الباب،‬
‫فتحت عينيها على اتساعهما‬
‫لأن زوجة والدها كانت تمسك عصا ضخمة‬ ‫لتضربها بها."‬
‫ولماذا لم يضرب أبي زوجة الأب؟‬
‫لا يستطيع. كان بعيداً في الحرب.‬
‫أريد أن أذهب أيضاً.‬
‫حقاً؟ ومن سيرعاني؟ يجب أن يرعاني شخص ما.‬
‫سأرعاك يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مرهق يا "تريني".‬
‫أتلهف لترك هذا العالم خلفي.‬
‫أو أتزوج وأحكي قصصاً لطفلي مثلما تفعلين.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫- لا يمكنني إيجاد امرأة تحبني.‬ ‫- أنت؟‬
‫أنت مولود لتجعل امرأة سعيدة.‬
‫- تزوجيني إذن.‬ ‫- لا تكن أحمق.‬
‫- أنا أحمق؟‬ ‫- أجل، أنت أحمق.‬
‫أصغ يا "جولي"، يمكنني التحدث معك كأخ.‬
‫هجرني "لويس" تماماً.‬
‫أعرف أنك ستحاول التأثير عليه‬ ‫وجعله يعود من أجلي.‬
‫لكنني أعرف أنه لن يعود كما كان أبداً.‬
‫فسدت هذه الأرض إلى الأبد.‬
‫أجل، لكن لا تدعي هذا الهراء‬ ‫يحجب عنك الرؤية.‬
‫يجب أن تنظري إلى النجوم.‬
‫كانت مُثلنا نقية جداً...‬
‫وأجمل من أن نطبقها عملياً.‬
‫آمن بكل روحك فحسب.‬
‫انتهى هذا الأمر يا "تريني".‬
‫مر عام، لن يعود الربيع.‬
‫أبريل المجد بلا يقين ينسل بين أصابعنا.‬
‫بيقين أو بدونه، إنه المجد الوحيد.‬
‫ما يتلوه سيكون الغثيان.‬
‫أيها الملازم!‬
‫ادخل. لا تظل في الخارج.‬
‫"باستورا".‬
‫كان أفضل ملاذ هو طاحونتنا،‬ ‫لكنك رأيت كيف صارت.‬
‫هذا مؤسف حقاً.‬
‫إنها كارثة.‬
‫أولاً، ماتت كنتنا‬ ‫بسبب حملها الكثير من الأطفال.‬
‫وأبناؤنا؟ حصدتهم الحرب.‬
‫والآن فقدنا طاحونتنا...‬
‫جميعنا سنموت جوعاً.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو أن تبدئي بالبكاء‬ ‫وسيغرق كوخنا. يا للسماء!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫سأذهب وأتحدث مع "كارلانا".‬
‫سأطلب منها أن تؤجر لنا طاحونتها.‬
‫ستغلق الباب في وجهك.‬
‫أعطتني فرس "كارلا" كمساهمة في قضيتنا.‬
‫بالطبع، فعلت. أنت شاب لطيف من عائلة طيبة.‬
‫ولا أعتقد أنها ستهمل احتياجات جيرانها.‬
‫هي؟ منذ تمكنت من دخول تلك القلعة...‬
‫لم تقل شيئاً لأي شخص في المدينة.‬
‫زوجتي محقة.‬
‫رغم أنه يخجلني أن أطلب،‬
‫لكن بما أنها معجبة بك،‬
‫يمكنك التحدث معها بالنيابة عنا.‬
‫أعطتني حصاناً فحسب.‬
‫لم تسمح لأي شخص آخر بامتطائه.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫مرحباً، "بيلوتا".‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال، اجلس.‬
‫يمكنك ترك حذائك في تلك الزاوية.‬
‫سأساعدك. أنا معتادة على هذا.‬
‫اجذب.‬
‫يريحني رؤية أن "بيلوتا" هنا.‬
‫كنت قلقاً.‬
‫لا تقلق كثيراً،‬ ‫وإلا ستظهر تجاعيد فوق حاجبيك.‬
‫اجذب بقوة أكبر.‬
‫طلبت مني أن أجذب.‬
‫ارتد هذا.‬
‫كان ملكاً لزوجي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا أتصور أنك أتيت من أجل الحصان فحسب.‬
‫لا أريد استغلال كرمك‬
‫لكن الطحان وزوجته‬ ‫يريدان معرفة إن كان يمكنك تأجيرهما...‬
‫طاحونتي؟‬
‫أجل، كيف عرفت؟‬
‫رأيت النهر يُغرق طاحونتهما.‬
‫يمكنني رؤية كل شيء من الأعلى في القلعة.‬
‫فقدت العائلة المسكينة كل شيء.‬
‫يمكنهم أن يأتوا ويناقشوا الشروط‬ ‫وقتما شاءوا.‬
‫شكراً لك. سأعلمهم بذلك.‬
‫تفضل بالجلوس. لا تتصرف بشكل رسمي.‬
‫هل تستمتع بمساعدة الناس؟‬
‫أجل، حين أستطيع.‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫أنت؟‬
‫قلت إنك كنت محامياً.‬
‫درست لأكون محامياً.‬
‫أريد شخصاً ليساعدني في مسألة قانونية.‬
‫سأساعدك لو استطعت.‬
‫أخبريني.‬
‫أفترض أنك سمعت في المدينة...‬
‫أنني كنت خادمة "كارلا"، ولذلك لم يتزوجني.‬
‫أرى أنك سمعت هذا.‬
‫لكن ما لا يعرفه الناس‬
‫أنه حين شك زوجي‬ ‫أن الفوضويين سيأتون لقتله...‬
‫تزوجني كي لا يترك الطفلين من دون ميراث.‬
‫تزوجنا في الدير.‬
‫المشكلة هي أن الفوضويين دمروا كل شيء.‬
‫لم يتركوا أي شهود على الزواج أحياء.‬
‫لا أحد يصدق الآن.‬
‫لا بد أنك تملكين وثيقة زواج.‬
‫لا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعطني قدمك.‬
‫المشكلة هي،‬
‫من دون تلك الوثيقة...‬
‫أقارب زوجي‬
‫سيطالبون بهذه الأراضي حينما تنتهي الحرب.‬
‫أنا وابناي سينتهي بنا المطاف‬ ‫من دون سقف لننام تحته.‬
‫لكن لا بد من وجود الوثيقة في مكان ما.‬
‫أخبرتك، إنها في الدير.‬
‫لا أعرف أين أجدها. لا أعرف كيف تبدو.‬
‫كما أن ذلك المكان مخيف.‬
‫لم لا تذهب وتجدها من أجلي؟‬
‫"وثائق الزواج"‬
‫اللعنة يا "جولي"!‬
‫دائماً تظهر بأسخف طريقة ممكنة.‬
‫يمكنني قول نفس الشيء عنك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا مكاني المفضل.‬
‫الموتى الذين لا يتحدثون.‬
‫رائحة الخيانة.‬
‫الأماكن الفاحشة والتي تدور حول الموت‬ ‫تشعرني كأنني في دياري.‬
‫إن أردت التحدث عن أمور سخيفة،‬ ‫فاليوم ليس مناسباً.‬
‫أرى أن امتطاء بعض الكائنات لا يناسبك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أليست فرس "كارلانا" التي في الخارج؟‬
‫أجل، أعطتها للفوج.‬
‫لا تقلل من أهمية هذا.‬ ‫أنت الوحيد الذي فعلها.‬
‫- فكرت في هذا الأمر بنفسي.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لم تسمح لي بامتطاءها قط.‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لذا استنتجت أنه بما أنها قدمت لك صنيعاً،‬
‫فلا بد أنك قدمت لها صنيعاً بالمقابل.‬
‫لا تدعها تنصب لك فخاً. إنها كالعنكبوت.‬
‫من أنت لتنصحني؟‬
‫أعز أصدقائك، هل تذكر؟‬
‫أصغ إلي واشغل نفسك بمن يحتاجون إليك حقاً.‬
‫الطائرات!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫أعطني الخبز من فضلك.‬
‫هيا يا آنسة "تريني". ارحلي.‬
‫ألا ترين أن معك طفل؟‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫ساعدوني!‬
‫ادخلوا، يوجد متسع في الداخل. أسرعوا.‬
‫إن كان من المستحيل أن تجد تلك الوثيقة‬ ‫كما أخبرتني...‬
‫فلم لا تكتب واحدة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تعرف القانون.‬
‫ستعرف كيف أن تجعل قاضياً‬ ‫يكتب وثيقة توضح...‬
‫هل تطلبين مني تزوير وثيقة زواجك؟‬
‫أطلب منك أن تساعدني وتساعد طفليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتفهم موقفك وأتعاطف معك تماماً،‬
‫لكن ما تطلبين مني فعله هو جريمة.‬
‫- إنه ضد العدالة.‬ ‫- لا تحدثني عن العدالة.‬
‫بعد كل ما فعلوه بي.‬
‫هذا بالضبط ما أريدك أن تساعدني به،‬ ‫تحقيق العدالة.‬
‫أصغ.‬
‫أتيت من عائلة فقيرة. أعرف ما هو الفقر.‬
‫أنا ابنة "كاغورسيو"، وأنا متأكدة أنك سمعت.‬
‫رأيت كيف يلطخون باب القلعة بالغائط‬ ‫ويقولون إنني عاهرة.‬
‫يمكنني تحمل ذلك.‬
‫لكني لن أسمح لطفلين بريئين‬ ‫أن يدفعا ثمن وحشية هذه الحرب.‬
‫أصغي، إن كان لديك شاهد على الأقل،‬ ‫فربما يمكنك جعله يشهد.‬
‫أخبرتك بالفعل أن كلهم ماتوا.‬
‫سأكون ممتنة لو لم تعد ثانية‬ ‫إلا لقول إنه قد تم حل الأمر.‬
‫توقفي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهلاً يا سيد "لويس".‬
‫ادخل يا سيدي. تذوق الخبز الدائري الكبير.‬
‫ما زال ساخناً.‬
‫استمري في العمل. يا للسماء.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أخبرتك بأنها ستمتص دمائنا‬ ‫حين يأتي الوقت لترد الصنيع.‬
‫اصمتي يا امرأة. اتركي الملازم يشرح.‬
‫لن يتعين عليكما سوى القسم أمام القاضي‬ ‫بأنكما شهدتما على الزواج.‬
‫أنا متأكد أنكما لو نفذتما هذا،‬ ‫فستتم مكافأتكما بطريقة ما.‬
‫هل تظن أنها قد تخفض قيمة الإيجار؟‬
‫ربما ستهبكما الطاحونة حتى.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما تطلب منا فعله...‬
‫هل هو قانوني؟‬
‫هل قتل شخص ما قانوني؟‬ ‫ومع ذلك، هذا يحدث يومياً.‬
‫- لكن هذا بسبب أننا في حرب!‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن لم يقتلوا الرهبان،‬ ‫ما كنا لنتحدث عن هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫لكن ما تطلبه...‬
‫ألا يمكن أن يرتد هذا علينا؟‬
‫أنا و"كارلانا" لن نقول شيئاً.‬
‫لماذا يتورط رجل قانون في كل هذا؟‬
‫يوجد طفلان سينتهي بهما الأمر في الشارع‬ ‫إن لم نفعل شيئاً.‬
‫- حيث ينبغي أن يكونا.‬ ‫- أغلقي فمك.‬
‫ألا ترين أن الملازم محق؟‬
‫كما أنه يجب ألا يدفع الطفلان‬ ‫ثمن أخطاء أبويهما.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلقا. أنتما تفعلان الصواب.‬
‫يا للهول.‬
‫وقع هنا.‬
‫ضع علامة "إكس".‬
‫دورك الآن.‬
‫سنذهب كلنا إلى الجحيم.‬
‫"ماريا"، خذي الطفلين.‬
‫أهذه ما أظنها؟‬
‫سأكون شاكرة لك لبقية حياتي.‬
‫لا أريد شكرك.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫تعرفين جيداً ما أريده.‬
‫أظن أن هذا الموقف الاستثنائي‬ ‫أصابنا جميعاً بالارتباك.‬
‫أثق في أنك لست جاداً.‬
‫بل أنا جاد تماماً.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أعرف أن لا أحد أحبك كما تستحقين.‬
‫وأنا مستعد لفعل هذا.‬
‫ألا ترى؟ أنا امرأة مرت بكل شيء.‬
‫- وأنت في بداية حياتك.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫أنا أهتم.‬
‫لم لا تسمحين لنفسك أن يحبك أحد؟‬
‫لم لا تسمحين لنفسك؟‬
‫لا!‬
‫لا تخبرني بأن كل ما فعلته‬ ‫كان لتحصل على جسدي بالمقابل.‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫ولا أكن لك ضغينة.‬
‫ربما يوماً ما يمكنني مساعدتك‬ ‫أو مساعدة ابنك،‬
‫كما ساعدت طفليّ.‬
‫كيف تعرفين أن لدي ابن؟‬
‫أعرف أنه لديك امرأة وطفل،‬
‫رغم أنك لست متزوجاً.‬
‫أعرف أيضاً أنك رجل يفي بوعوده.‬
‫ضعيف وبريء وأخلاقي...‬
‫رغم أنني أدرك الآن‬ ‫أن أخلاقك ليست قوية كما كنت أعتقد.‬
‫من الأفضل أن تعود إلى المدينة‬ ‫وتنسى هذا الحادث.‬
‫وتتزوج امرأتك. هذا لصالح ابنك.‬
‫لم أتزوجها بسبب مبادئي.‬ ‫اعترفت بابني حين وُلد.‬
‫بعكس ذلك الرجل المخزي‬ ‫الذي تخلى عن فلذتيّ كبده.‬
‫دعني أذكرك بأنه بفضلك،‬ ‫هذا الرجل المخزي هو زوجي الآن.‬
‫أنت تدين لي بالاحترام.‬ ‫لأنني "كارلانا" الآن بالفعل.‬
‫اخرج.‬
‫رفاقي سكان المدينة.‬
‫لم نتوقع أن نتمكن من الاحتفال‬ ‫بأيام المهرجان.‬
‫لكن بفضل المساهمات الكريمة‬ ‫من السيدة المتميزة لهذه المدينة،‬
‫سنكرم اليوم مجدداً عذراء "أوليفل".‬
‫الحرب جلبت لنا الجوع والخوف والكراهية.‬
‫لكن لا يمكنها سرقة إيماننا‬ ‫بالعذراء المقدسة لمدينتنا!‬
‫من كان ليتخيل هذا يا "بيكو"؟‬
‫سترى أيها الطبيب.‬
‫الجميع مقتنعون الآن بزواجهما.‬
‫هذا الانتعاش المفاجئ للذاكرة الجماعية‬ ‫مريب جداً.‬
‫سترى انتشار لوباء!‬
‫إنهم أذكياء جداً.‬
‫ويعلمون متى يتناسون أمراً حين يناسبهم.‬
‫طالما لا يرتد الأمر عليهم.‬
‫وكان "لويس" الوحيد الذي أدرك منذ البداية‬
‫أن "كارلانا" كانت سيدة رائعة،‬ ‫وهذا ما صارت عليه.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أليس كذلك يا "لويس"؟‬
‫أن الملازم هنا يمكنه الحكم على هذه الأمور؟‬
‫أيها السيدان، المعذرة.‬
‫يبدو هذا الفتى حانقاً مؤخراً.‬
‫السيدة سعيدة الآن بالصنيع الذي قدمته لها.‬
‫لم أقدم لها شيئاً.‬
‫في رأيي، الحصول على وثيقة زواج مزورة لها‬ ‫هو صنيع كبير.‬
‫- من أين واتتك تلك الفكرة؟‬ ‫- لأنها طلبت مني نفس الشيء.‬
‫أقر أن الأمر كان مغرياً.‬
‫إنها امرأة مذهلة ومقنعة جداً.‬
‫لكن إن كنت ستدفع للمضاجعة،‬ ‫فأنا أفضل الذهاب إلى الماخور.‬
‫بصراحة، كيف لك من بين كل الناس‬ ‫أن تعلق في شبكتها العنكبوتية؟‬
‫ظننت أن أخلاقياتك الصارمة‬ ‫ستحميك من هذه الأخطار الدنيوية.‬
‫- أنت من تتحدث عن الأخلاق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكنني هذا، لأن بينما تكرس نفسك‬ ‫لامتطاء الأفراس والسيدات الزائفات،‬
‫يجب أن آخذ الطعام إلى منزلك‬ ‫كي لا تموت "تريني" و"رامونيت" جوعاً.‬
‫- لا تفوت ولا فرصة.‬ ‫- يا ليتني انتهزتها.‬
‫لكن حبي لها يمنعني من جرحها بالحقيقة.‬
‫- لم أعرف أنك رومانسي هكذا.‬ ‫- راسلها الآن واطلب حضورها.‬
‫- لن أتلقى أوامر منك أو من أي شخص.‬ ‫- إن لم تفعل، فسأفعل.‬
‫- بأي عذر؟‬ ‫- لا تكن أحمق.‬
‫"بيكو" يريد جلب زوجات الضباط‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫- تعرف أننا لسنا متزوجين.‬ ‫- إن كان هذا ضرورياً، فاطلب منها الزواج.‬
‫سأفعل هذا. لكن حين يصلا، ستختفي أنت.‬
‫افتحي البوابة.‬
‫جاءنا زوار.‬
‫"أوليفيلا".‬
‫ادخل يا أبي.‬
‫أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫أنا لست سعيدة.‬
‫لطالما عاملك "كارلا" كعاهرة،‬
‫لكنك تمكنت من العيش كسيدة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وصلت الأخبار السارة حتى إلى الجبهة.‬
‫يا ابنتي.‬
‫بضعة آلاف، وسأصمت بقدر استطاعتي.‬
‫سأجلب المال مع غروب الشمس إلى الحظيرة.‬
‫تسهلين الأمر علي يا "كارلانا".‬
‫إن أردت، فسأعقده.‬
‫يا للسماء.‬
‫- لم...‬ ‫- ارحل الآن.‬
‫لا تدعهم يرونك في المدينة.‬
‫"فرمين"، هل تبقى أي وقود؟‬
‫أجل، في أحد البراميل الكبيرة.‬
‫انزع الغطاء عن السيارة.‬
‫"بانديت".‬
‫نفس المزاج السيئ كالعادة.‬ ‫مثل أمك الميتة بالضبط.‬
‫لو لم تضربها حتى الموت،‬ ‫ربما كنت سأعرف بماذا أجيبك.‬
‫نحن لسنا هنا لنتجادل.‬ ‫أعطيني المال وسأمضي في طريقي.‬
‫تملكين قلعتك الآن.‬
‫أجل، لكنني ما زلت ابنة "كاغورسيو".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حتى لو كنت أملك نصف الدولة،‬ ‫فأنا ما زلت ابنة شخص حقير.‬
‫لن أسمح لك‬ ‫أن تشعريني بالعار يا "كاغورسيا".‬
‫لطالما كنت لا تشعر بالعار يا أبي.‬
‫إن كنت تشعر به، ما كنت فعلت تلك الأمور بي.‬
‫أنت من سلمت نفسك لذلك الرجل الثري‬
‫وأنجبت طفليه غير الشرعيين!‬
‫أتذكر حوض الاستحمام هذا يا أبي؟‬
‫أجل. هنا؟‬
‫هنا حيث غسلت ابنتي الصغيرة مهبلها‬ ‫كساقطة كبيرة.‬
‫ما هذا...‬
‫اتركيني!‬
‫يمكنك أن تدخل الآن.‬
‫إنه أبوك. يا للروعة.‬
‫"لويس".‬
‫ظننت أنني لن أعانقك مرة أخرى.‬
‫آسف لأنني لم أكتب لك كثيراً.‬
‫الرسالة الأخيرة هي المهمة.‬
‫انظر كم كبر.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟ ألم تعد تحبني أكثر من هذا؟‬
‫"رامونيت"، قبّل أباك.‬
‫كم كبرت!‬
‫"تريني"، كم اشتقت إليك.‬
‫كم كبرت.‬
‫إنه نائم الآن.‬
‫ألا يبدو غريباً أن "جولي" لم يأت لرؤيتنا؟‬
‫لا شيء يفعله قد يفاجئني.‬
‫- يمكننا رؤيته مجدداً غداً.‬ ‫- انسي "جولي" الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق.‬
‫عام من دون امرأة هو فترة طويلة جداً.‬
‫انظر كم هي جميلة.‬
‫اصعد.‬
‫جيد جداً. الآن يجب أن تربت عليها.‬
‫اجلس مثل الجندي. عيناك للأمام. صدرك مرتفع.‬
‫أدي التحية، هكذا.‬
‫الآن يمكنك أن تعدو بها.‬
‫اجلسي. سأعلم زوجك.‬
‫لا تقلقي. سأخبره بنفسي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أمي، انظري إلى براعتي.‬
‫- ادخل وتذوق هذا.‬ ‫- حان وقت الإفطار.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫سترى ما الذي ستأكله على الإفطار.‬
‫اصعد.‬
‫إلى أين ستذهبين اليوم بهذا التأنق؟‬
‫إلى جنازة والد "كارلانا".‬
‫هل مات؟‬
‫أجل يا بني.‬
‫حادث مريع.‬
‫- على الجبهة؟‬ ‫- لا.‬
‫عاد في إجازة‬
‫واحترق المنزل وهو في داخله.‬
‫هيا، الحليب يبرد.‬
‫صباح الخير.‬
‫انظري يا أمي.‬ ‫الحليب الذي أحضره لنا العم "جولي".‬
‫أعده إلى مكانه!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عن "جولي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لم يظهر ليلة أمس.‬
‫كانت لديه مناوبة حراسة،‬ ‫وقام بها هذا الجندي.‬
‫حقيبته ليست هنا. أبلغ النقيب في الحال.‬
‫- يعرف بالفعل يا سيدي.‬ ‫- أبلغه ثانية.‬
‫هل من الطبيعي أن يختفي من دون قول شيء؟‬
‫بالتأكيد لا، لكنك تعرفين "جولي".‬ ‫لا يرتاح أبداً.‬
‫لكنني كتبت إليه لأعلمه بقدومنا.‬
‫ترين مدى أهمية الأمر له.‬
‫"لويس"، الأغراض التي جلبها لنا،‬ ‫سرقها من هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا واضح. ألا ترين أنه لا يحترم شيئاً؟‬
‫هذا ممكن، لكن لولاه...‬
‫- ألا تعرف مكانه حقاً؟‬ ‫- لا أعرف ولا أهتم.‬
‫ألا تريد أن تعرف‬ ‫إن كان صديقك حياً أو ميتاً؟‬
‫الحقيقة أنني لا أعرف.‬ ‫ولا يجب أن تعرفي أيضاً.‬
‫من هي؟‬
‫"كارلانا"، سيدة المدينة.‬
‫ادخلوا الكنيسة.‬
‫- أحر التعازي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تسعدني رؤيتك برفقة عائلتك.‬
‫زوجتي وابني.‬
‫يسعدني لقاؤك. أنا "تريني".‬
‫"أوليفيلا"، في خدمتك.‬
‫وهذا ابننا "رامونيت".‬
‫يا له من صبي وسيم!‬
‫شعرك جميل جداً.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫لا أريد أن أجعلهم ينتظرون.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫لا يسعني الانتظار لينتهي هذا الأمر.‬
‫يا لها من امرأة راقية.‬ ‫أليس كذلك يا "لويس"؟‬
‫يوجد حزن شديد في عينيها.‬
‫"ماريا"، خذي ثياب الحداد إلى غرفة السيد‬
‫- وضعي النشا على الثياب الملونة.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫واستدعي "فرمين" في الحال.‬
‫"أوليفيلا".‬
‫أعط هذا لعمدة "أوليفل".‬
‫إنه خطاب مرور آمن ليأتي في عيد الميلاد.‬
‫لكن كيف سأعبر إلى الجانب الآخر؟‬
‫أخبر الجنود في الخنادق‬ ‫بأن معك رسالة للعمدة.‬
‫حين يرون السيارة، سيعرفون من أرسلك.‬
‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬ ‫ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع".‬
‫هل تمانعين إن صليت معك؟‬
‫بالطبع لا يا ابنتي.‬
‫سنؤنس بعضنا.‬
‫كل النساء من هنا تحملن هذه الخناجر داخلهن.‬
‫كل النساء هنا وفي كل مكان.‬
‫حياتنا ليست حقيقية.‬
‫هل صليت من أجل ابن أخيك؟‬
‫أطلب من العذراء أن تنقذه كل يوم.‬
‫ولأجل من صليت؟‬
‫من أجل شخص أحبه كثيراً.‬
‫- الذي أعطاك هذا الحجر؟‬ ‫- هذا ليس حجراً، بل جوهرة.‬
‫من السيد "لويس"، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في كأس شراب صغير؟‬
‫في هذه المدينة،‬ ‫لدينا إيمان قوي بهذه العذراء.‬
‫إنها القديسة الراعية للمصاعب الزوجية‬ ‫والخلافات العائلية.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫اللوحة الحقيقية للعذراء في قلعة "كارلانا"،‬ ‫لكنها لا تسمح لأحد برؤيتها.‬
‫يبدو أن الناس لا يهتمون بها.‬
‫لأنها لا تختلط مع أي أحد.‬
‫في الجنازة، أظهرت احتراماً كبيراً لزوجي.‬
‫لأن السيد "لويس" يرعى فرسها جيداً.‬
‫- هل هذه فرسها؟‬ ‫- بالتأكيد، مثل كل شيء في هذه المدينة.‬
‫- لماذا أقرضتها لزوجي؟‬ ‫- اذهبي واكتشفي.‬
‫يجب أن تسألي زوجك.‬
‫- تحت أمرك يا سيدي.‬ ‫- استرح!‬
‫استرح. تخلص من تلك الأغراض المثلية.‬
‫احترم زي الجندية.‬
‫سنبني وطناً جديداً بدمائنا.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- هل ترى كم تثلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا هناك؟ إلى أين تذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى "أفريقيا" لأنها تشعر بالبرد.‬ ‫هل الطقس بارد هكذا؟‬
‫الطقس بارد حتى أنه يحرق.‬
‫أغلق النافذة وإلا سنصاب بالتهاب رئوي.‬
‫لنذهب وإلا ستوبخني أمك.‬ ‫إلى الأعلى يا "رامونيت". أحسنت.‬
‫إنه مثل الجندي.‬
‫أريد أن أتغوط.‬
‫اذهب بمفردك، أنت صبي كبير.‬
‫كأنك صرت عجوزاً فجأة.‬
‫لا تتخيلين مدى سعادتي بوجودكما هنا.‬
‫أتعلم ماذا طلب لعيد الغطاس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصان كحصانك.‬
‫أجل، سنشتري له 3 أحصنة.‬
‫أجل، من المؤسف أننا لا نستطيع‬ ‫أن نشتري له حصاناً خشبياً حتى.‬
‫اهدئي، سأتدبر الأمر.‬
‫بالمناسبة، كيف حصلت على فرس جيدة مثلها؟‬
‫"بيكو" أعطاه لي.‬
‫كانت الفرس الوحيدة المتبقية في الفوج.‬
‫كنت محظوظاً أنه اختارك.‬
‫- أجل، محظوظ للغاية.‬ ‫- أمي، لقد انتهيت.‬
‫سأذهب.‬
‫ها أنتم أخيراً!‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- جسد المسيح.‬ ‫- آمين.‬
‫لنشرب نخباً الآن.‬
‫لنشرب نخب زوجاتنا اللاتي بفضل النقيب‬
‫يمكنهن أن يكن معنا‬ ‫في ليلة عيد ميلاد مجيد مميزة.‬
‫نخبكم.‬
‫لا أعرف كيف تمكنا من الصمود دونهن‬ ‫طوال هذه الشهور.‬
‫نخبكم.‬
‫لكن لا تصدقوا أن النساء هنا أهملن رعايتنا.‬
‫هذه السجائر هدية من سيدة المدينة‬
‫من أجل الضباط.‬
‫وأرسلت هذه الرزمة لك خصيصاً.‬
‫أتساءل ماذا قد تكون. إنها كبيرة!‬
‫إنه كيس بطاطا.‬
‫يا له من حذاء جميل.‬
‫أولاً الحصان، والآن هذا.‬
‫لا بد أن تلك المرأة تعتقد‬ ‫أن قدمي الملازم رقيقتين.‬
‫أصغ، أحضرت هدية لك أيضاً.‬
‫احذر! هل هذا كتاب؟‬
‫صار بطل الرواية ديوثاً في الصفحة الثالثة.‬
‫"كيف صار (رولاند) ديوثاً."‬
‫لا وقت نضيعه في شرح التفاصيل،‬ ‫انتقل مباشرة إلى النساء المثيرات فحسب.‬
‫- ومن أين حصلت على هذه الأعجوبة؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تحزر؟ من "سولاراس".‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫أصغ، ربما هو وغد،‬ ‫لكن لا يمكنك إنكار أن أسلوبه مميز.‬
‫أجل، أسلوب مميز للغاية.‬
‫ضابط يهجر كتيبته في منتصف الليل.‬
‫هل تجد أسلوب صديقك مميزاً أيضاً؟‬
‫- لم يعد صديقي.‬ ‫- حان الوقت لتفتح عينيك!‬
‫مجرد جبان، هذا ما هو عليه!‬
‫في رأيي، يجب محاكمته عسكرياً،‬ ‫لكن لا يمكن إنكار أنه عبقري.‬
‫ما زلت أتذكر ذلك اليوم‬ ‫الذي استقبلنا فيه عضو البرلمان البريطاني‬
‫والذي انتقد كل شيء أثناء زيارته لفوجنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- حلقي يؤلمني.‬ ‫- تعال، قف.‬
‫هل يوجد خطب يا سيدتي؟‬
‫أظن أن الصبي أصيب بنزلة برد.‬
‫لا تفكري حتى في أخذ الصبي الآن.‬
‫حقاً؟ خذه أنت إذن.‬
‫المعذرة، أشعر بتوعك.‬
‫لقد أغضبتها.‬
‫لن تستفيد شيئاً.‬
‫ما الخطب بحق السماء؟‬
‫كيف تتركهم يسخرون من "جولي"،‬ ‫بينما لا تعرف حتى إن كان حياً؟‬
‫هذا يكفي، اللعنة!‬
‫إنه حي يرزق، وعاد إلى خدعه القديمة.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- على الجانب الآخر.‬
‫هل هو سجين؟‬
‫لا، كان يرتدي زي الوطنيين ويصوب ناحيتنا.‬
‫إنه خائن بالإضافة إلى‬ ‫كونه مستهتراً وكاذباً.‬
‫لا أصدقك.‬
‫هذه حقيقة صديقك الذي تحبينه كثيراً.‬
‫كيف أصدقك وأنت لا تتوقف عن الكذب علي؟‬
‫- أنت الخائن!‬ ‫- كيف؟‬
‫خنتني. الحصان من "كارلانا"، عشيقتك.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- تباً، المدينة بأكملها تعرف!‬
‫هل يمكنك تخيل الإهانة التي أشعر بها؟‬ ‫لا تلمسني!‬
‫- إياك أن تلمسني مجدداً.‬ ‫- "تريني".‬
‫لطالما فهمت أنك لن تحبني كما أحببتك،‬
‫لكني لم أتخيل قط‬ ‫أن تتحول إلى شخص مزيف ومتشائم.‬
‫أقسم إنه لم يحدث شيء. رفضتني و...‬
‫أتعني أنك لم تستطع مضاجعتها حتى؟‬
‫لم أعن ذلك يا "تريني".‬
‫أرجوك، دعيني أشرح.‬
‫لم لا نتزوج وننسى كل هذا؟‬
‫هل تقول ذلك لي الآن؟‬
‫الآن؟ لتكفر عن ذنوبك فحسب؟‬
‫ما أريده هو أن نبدأ من جديد.‬ ‫كعائلة حقيقية.‬
‫أنت والد "رامونيت" وهذا لن يتغير أبداً،‬
‫لكن لا تتوقع أن نكون عائلة.‬
‫- "تريني"، أتفهم أنك مستاءة.‬ ‫- أنت لا تفهم شيئاً!‬
‫وهل تعلم أكثر ما يؤلمني؟‬ ‫أنك تظهر صديقك كحثالة.‬
‫الشخص الوحيد الذي أحبني بصدق،‬
‫الشخص الوحيد الذي اهتم بمعرفة شخصيتي‬ ‫وما أحتاج إليه.‬
‫اذهب واستمتع مع رفقتك من السكارى.‬
‫أنا و"رامونيت" لن نزعجك بعد الآن.‬
‫سأعود إلى "برشلونة" صباح الغد.‬
‫يا ربي، نشكرك لتمكننا من الاحتفاء بك‬ ‫لعام آخر.‬
‫ولتركنا نعيش وسط كل هذا الموت.‬
‫نشكرك أيضاً‬
‫لسماحك للصداقات والتحالفات‬
‫أن تظل ممكنة وسط هذه الحرب القاسية.‬
‫نطلب منك أن ترعى أطفالنا،‬ ‫الذين هم مستقبلنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمل أن يعجبكما العشاء.‬
‫الخزف وطني، لكن قائمة الطعام جمهورية.‬
‫أحسنت الوصف يا سيدتي.‬
‫أنا ممتنة لوجودكما هنا‬ ‫في مناسبة خاصة كهذه.‬
‫يحزنني كثيراً أن أحتفل بالعطلات‬ ‫من دون زوجي.‬
‫وما يزيد الطين بلة هو‬ ‫أنني محاصر في منطقة الأعداء.‬
‫لذلك يجب أن نتحد في الأوقات العصيبة.‬ ‫أليس كذلك يا "فيدريكو"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كل ما عانيناه، والنزاهة التي أظهرناها،‬
‫هذه ما ستقودنا إلى النصر.‬
‫ليتقبل الرب منك يا سيدي العمدة.‬
‫الرب في صفنا.‬
‫هذه ضمانة كافية.‬
‫لندعُ أن يعيد النظام‬ ‫ويجمع شتات قومنا مجدداً.‬
‫لا يمكن الفصل بين ما جمعه الرب والطبيعة‬ ‫منذ آلاف السنين.‬
‫يسعدني سماعك تقولين ذلك.‬
‫حين تنتهي هذه الحرب الملعونة،‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأشارك الآخرين بشغفي وثروتي.‬
‫تمتد أرضي على كلا الجانبين.‬
‫رغم أنه يوجد نهر يفصل بيننا،‬ ‫فلا حاجة إلى أن نهمل بعضنا.‬
‫ألا توافق أيها العمدة؟‬
‫سأشرب نخب ذلك المستقبل يا سيدتي.‬
‫"جولي"!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اصعدي.‬
‫ترجلي.‬
‫وهذا الزي؟ لا أفهم.‬
‫لا تحكمي علي مما ترينه.‬
‫يصعب الحكم عليك هذه الأيام.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ظننت أنني مت أخيراً...‬
‫لكنني لم أتمتع بالشجاعة لأموت.‬
‫أنا آسف لأنني خذلتك.‬
‫أنت الوحيد الذي لم يخذلني قط.‬
‫هذا الشيء الجيد في كوني غير جدير بالثقة.‬
‫لم تكن كذلك معي قط.‬
‫حين أنظر إليك،‬
‫أرى انعكاسي في عينيك، وأميز نفسي.‬
‫أنا "تريني" التي أريدها، لا التي يريدونها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعالي.‬
‫أريدك أن تري السماء.‬
‫تعلمنا النجوم أموراً كثيرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل ترين هاتين النجمتين الكبيرتين؟‬
‫النجمتين اللتين تسطعان...‬
‫والظلال المظلمة التي تحيط بهما.‬
‫إنهما مثل العطش والماء.‬
‫إحداهما بجوار الأخرى...‬
‫لكنهما لا يندمجان معاً أبداً.‬
‫لو اندمجا معاً، فستُولد أعظم الكواكب.‬
‫هل تعرفين ماذا قد أدعو ذلك الكوكب؟‬
‫كوكب "سولاراس".‬
‫ينتظر لآلاف السنين‬
‫ليشع في لحظة مجد، ثم يموت.‬
‫في علم الجيولوجيا، القرون هي لحظة زمن.‬
‫لكن لدينا هذه اللحظة فحسب.‬
‫مجرد غمضة عين...‬
‫من هذا المجد بلا يقين.‬
‫أتيت من أجلك.‬
‫لا يمكنني الآن.‬
‫أنا مستهلكة.‬
‫ستكرهني من أجل ما لا يمكنني منحه لك.‬
‫بنفس طريقة كراهيتي لـ"لويس"‬ ‫من أجل ما لا يمكنه منحي.‬
‫- لا تتحدثي عنه الآن.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫إنه يهينني.‬
‫تخلى عن كل احترامه لي.‬ ‫لكن مع ذلك، لا يمكنني التوقف عن حبه.‬
‫ربما "لويس" ضعيف...‬
‫لكنه لن يتوقف عن رعايتك أنت و"رامونيت".‬
‫ماذا يجب أن أفعل أثناء ذلك؟‬
‫تذكري هذه اللحظة المثالية.‬
‫القمر...‬
‫والنجوم...‬
‫وابتسامتك...‬
‫ابتسامتك.‬
‫لن أنزعه أبداً.‬
‫"جولي".‬
‫قمت بتحليله.‬
‫ثم؟‬
‫إنه مثلك.‬
‫من كوكب آخر.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا أدين لك بأي شرح.‬
‫"تريني"، هذا ليس وقت الجدال.‬ ‫"رامونيت" مريض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حرارته مرتفعة. اجلب الطبيب الآن.‬
‫- إنه ثمل.‬ ‫- أحضر له قهوة إذن.‬
‫شكراً جزيلاً. كان عشاء رائعاً.‬
‫- شكراً على حضوركم.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنت أيضاً. تصبح على خير.‬
‫"فرمين"، أغلق البوابة.‬
‫أرى أنك لا تتكبرين على أي زائر،‬
‫مهما كان الجانب الذي أتى منه.‬
‫لطالما كنت امرأة بعيدة النظر.‬
‫لا يمكنني أن أترك مصيري بين يدي القدر.‬
‫أنت محقة تماماً بشأن ذلك.‬
‫- المزيد من الرم؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫لم أتوقع أن تمنحيني هذا الاستقبال اللطيف.‬
‫وجدتني في مزاج جيد.‬
‫الزي العسكري الجديد يناسبك أكثر.‬
‫وهذه الألوان المشرقة تناسبك أكثر‬ ‫من الأسود أيضاً.‬
‫تشرق الشمس من نفس المكان دائماً.‬
‫نحن من يجب أن نلتفت لنراها،‬
‫إن أردنا أن نستمر في العيش.‬
‫- مثل زهر دوار الشمس.‬ ‫- مثل زهر دوار الشمس.‬
‫لطالما فهمنا بعضنا جيداً.‬
‫هذا ما اعتقدته أيضاً...‬
‫حتى أدركت أنك كنت تستغلينني.‬
‫- بحقك يا "جولي"، جميعنا نستغل بعضنا.‬ ‫- ليس جميعنا.‬
‫على أي حال، لم تقدم لي الصنيع الذي طلبته،‬
‫- لذا لا ندين بشيء لبعضنا.‬ ‫- أنت مخطئة. تدينين لي بالكثير.‬
‫بماذا أدين لك؟‬
‫تعويض.‬
‫لماذا؟‬
‫لتحطيمك المبادئ الأخلاقية‬ ‫لأكثر رجل نزيه عرفته في حياتي...‬
‫والحكم على زوجته بأسوأ إهانة.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫هل تبدو وثيقة زواج مزيفة مألوفة لك؟‬
‫هل تسعى خلف المال؟‬
‫لا، لا أريد مالك.‬
‫لماذا أتيت إذن؟‬
‫أريدك أن تخلعي ملابسك.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أريد رؤية ما في داخل امرأة عنكبوتية مثلك.‬
‫هل تظن أن بإمكانك إجباري‬ ‫على نزع ملابسي أمامك؟‬
‫نحن في نفس الجانب الآن.‬
‫يمكنني أن أتحدث.‬
‫- تعرفين أنني أبرع في هذا.‬ ‫- أو قد تموت برصاصة.‬
‫قد يحدث هذا.‬
‫لن يصدق أحد هارب من الجندية وثمل.‬
‫هذا يكفي لتتسببي في شائعات وشكوك.‬
‫تعرفين مثلي‬
‫أنه لتدمير سمعة امرأة،‬
‫ستفعل الثرثرة ما ستفعله الحقيقة الواضحة.‬
‫- سأدمرك قبل أن تفعل.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أنا مستعد للمخاطرة.‬
‫ليس لدي ما أخسره.‬
‫على عكسك أنت.‬
‫إذن، هل تريد إذلالي‬
‫للتعويض عن إهانة امرأة أخرى‬
‫وتجديد مبادئ صديقك الأخلاقية؟‬
‫هل تظن أن هذا سيشعرهما بتحسن؟‬
‫هما؟ لا.‬
‫لكنني سأشعر بتحسن.‬
‫ماذا تريد حقاً؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أريد رؤية ما أتخيله.‬
‫الثديان المتدليان لامرأة تبدو شابة‬
‫لكن مصنوعة من لحم قديم.‬
‫ابنة "كاغورسيو". الساقطة الكبيرة.‬
‫هذا ما أريد رؤيته.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت غير قادر على هذا.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫كل ملابسك.‬
‫هل تعرف كم كان عمري حينما فعل أبي هذا بي؟‬
‫4 سنوات.‬
‫وهذا؟‬
‫17 سنة.‬
‫توقفت عن عد السنوات بينها.‬
‫هل تظن أنك أول من يعاملني‬ ‫كما لو لم أكن شخصاً؟‬
‫تعرف الآن كيف تبدو المرأة العنكبوتية‬ ‫من الداخل.‬
‫هل يشعرك هذا بتحسن؟‬
‫افتح فمك. أخرج لسانك.‬
‫قل "آه".‬
‫الصبي ليس مريضاً.‬
‫مجرد التهاب لوزتين أصيب به.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- بل ممكن. تتسبب في الحمى.‬
‫قلت لا. استأصلنا لوزتيه العام الماضي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالتأكيد. أنا أمه.‬
‫يبدو أنه ليس لدي أخبار جيدة إذن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إن لم تكن اللوزتين، فهي الدفتيريا.‬
‫لكن الأطفال يموتون بسببها.‬
‫في الظروف الطبيعية، لا.‬
‫مع مصل، سيشفى بعد بضعة أيام.‬
‫المشكلة هي أنه لم يتبق لدينا منه‬ ‫في الصيدلية.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه لم يتبق شيء؟‬ ‫- أصغ.‬
‫قد أكون ثملاً،‬ ‫لكنني أعرف ما لدينا في الصيدلية بالضبط.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫ربما في مستشفى "سانت باو" في "برشلونة".‬
‫سأتحدث مع النقيب وأذهب.‬
‫أصغ. اذهب الآن.‬
‫الصبي أمامه بضعة أيام فحسب.‬ ‫اسأل عن د. "فيغا"، وأخبره أنني أرسلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة، أبحث عن طبيب أطفال، د. "فيغا".‬
‫قسم طب الأطفال في الطابق الثالث‬ ‫على اليسار.‬
‫- د. "فيغا"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫أرسلني د. "بوج" من الجبهة الأرغونية.‬
‫ابني هناك، مريض بالدفتيريا.‬ ‫لا نملك مصلاً ولا يمكننا أن نحصل عليه.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا جرعة؟‬
‫كنت لأمنحك جرعة بسرور، لكنه نفد منذ أسبوع.‬
‫كل يوم، أضطر لتغطية وجوه 6 أطفال مثله.‬
‫ألا يمكنني الحصول عليه في مستشفى آخر؟‬
‫للأسف لا.‬
‫لا يسمح الوطنيون بوصول أي شيء إلينا.‬
‫أنا آسف.‬
‫افتح فمك.‬
‫ابلع الماء.‬
‫لا يمكنه حتى الشرب الآن.‬
‫لا تنخفض حرارته.‬
‫هذا الصبي يحتضر أمامنا.‬
‫سيدة "تريني"، وصلتنا برقية من "لويس".‬
‫يقول إنه لا يوجد مصل‬ ‫في كل مناطق الجمهوريين،‬
‫وأنه كله في يد الفاشيين.‬
‫قال أيضاً ألا تقلقي،‬ ‫وأنه سيحضر المصل بطريقة ما.‬
‫لن يجده.‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تأخذه.‬
‫لا تأخذه مني.‬
‫ليس الآن.‬
‫أرجوك يا إلهي.‬
‫أصغي يا سيدة "تريني"،‬ ‫لم لا تذهبين لمقابلة "كارلانا"؟‬
‫"كارلانا"؟ لماذا؟‬
‫تحسباً لأن تكون على وفاق مع كلا الجانبين.‬
‫ما الذي يمكنها فعله؟‬
‫لا أعرف، لكنها تعرف‬ ‫كل ذوي النفوذ في الجانب الآخر.‬
‫لم لا تذهبين أنت؟‬
‫لا يمكنني الذهاب لمقابلة تلك المرأة.‬
‫بل يمكنك.‬
‫وستفعلين.‬
‫مساء الخير. جئت لأقابل السيدة.‬
‫دعيها تمر يا "ماريا".‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫أردت أن أطلب منك صنيعاً من أجل ابني.‬
‫ما خطب ابنك؟‬
‫إنه مريض بالدفتيريا.‬
‫إن لم نعطه المصل في الحال،‬ ‫فسيموت بعد بضعة أيام.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أتفهم أنه ليس من السهل عليك التحدث معي،‬ ‫لكنني سأساعدك.‬
‫ما الذي يمكنني فعله لك؟‬
‫لم يتبق أي مصل على جانب الجمهوريين.‬
‫أفهم أنك تعرفين أشخاص من الجانب الآخر.‬
‫- هل يعرف زوجك بوجودك هنا؟‬ ‫- لا. أتيت إليك بإرادتي.‬
‫أخبريه أن يأتي لرؤيتي.‬
‫انتظر هنا، وأطفئ المصابيح.‬
‫- انتظر!‬ ‫- أرجوك، لا تطلق النار.‬
‫أخبر "سولاراس". رفيق لك.‬ ‫أخبره بأن صديقه "لويس" يبحث عنه.‬
‫لماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- الأمر بشأن "رامونيت".‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- الدفتيريا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمامه وقت قليل ليعيش.‬
‫لم يتبق أي مصل على جانبنا.‬
‫- اعتقدت أنك...‬ ‫- أنا؟ ماذا؟‬
‫لا يوجد شيء هنا أيضاً.‬
‫لكنني سأبحث في صيدليات الأفواج الأخرى.‬
‫لا تقلق يا "لويس". سأحصل عليه.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫سنلتقي في الدير القديم ليلة الغد.‬
‫لا يمكنني الذهاب قبل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫و"تريني"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫يمكنك أن تتخيل.‬
‫شكراً يا رفيق.‬
‫"تريني"، كيف حاله؟‬
‫"لويس"، كم يسرني أنك هنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- لن أعرف شيئاً قبل الليلة.‬ ‫- هل الأمر مؤكد؟‬
‫لا يا "تريني".‬
‫اذهب إلى "كارلانا" إذن.‬
‫"كارلانا"؟ لماذا؟‬
‫وعدتني بمصل إن طلبته أنت منها.‬
‫- هل ذهبت للقائها؟‬ ‫- اذهب يا "لويس". أسرع. لا تضيع الوقت.‬
‫"ماريا"، خذي الطفلين إلى غرفتهما.‬
‫واجعليهما يغسلان وجهيهما.‬
‫ابق هنا يا "فرمين".‬
‫أخبرتني زوجتي أنها أتت للقائك.‬
‫صباح الخير يا "لويس".‬
‫اقترب من النار.‬
‫هيا، اجلس هنا.‬
‫أخبرتك يوماً ما أنك إذا احتجت إلى مساعدة‬ ‫من أجل ابنك، فسأكون جاهزة.‬
‫أخبرتك وأخبرك مجدداً.‬
‫سأحضر لك المصل، ولكن بشرط واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أن تقتل "سولاراس".‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتني.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫إنه رجل خطير.‬
‫لا تطلبي مني ذلك.‬
‫"سولاراس" بمثابة أخي.‬
‫"سولاراس" جندي في الجانب الآخر،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- نحن في حالة حرب.‬ ‫- أعطني المصل اللعين!‬
‫ابني يحتضر!‬
‫أصغ، هذا هو واقع الأمر.‬
‫إن أردت إنقاذ حياة ابنك،‬ ‫فأنت تعلم ما يجب عليك فعله.‬
‫لم أقتل أحداً قط.‬
‫حان الوقت لذلك إذن.‬
‫هل ستجيبني؟‬
‫أنا آسف يا "لويس".‬
‫لم أستطع الحصول عليه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اتخذت خطوات لأحصل عليه.‬
‫أي خطوات؟‬
‫ستعطيه "كارلانا" لي.‬
‫"كارلانا"؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫تلك المرأة لا تهب شيئاً مجاناً.‬
‫"لويس".‬
‫المهم أن يعيش "رامونيت".‬
‫- يجب أن يعيش.‬ ‫- سيعيش.‬
‫حياته أهم من حياة أي منا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جولي".‬
‫أريدك أن تعرف أنه رغم خلافاتنا،‬
‫فلطالما اعتبرتك فرد من عائلتي.‬
‫كل عائلة بها شخص منبوذ.‬
‫لا، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫غطه بدمي.‬
‫ارحل بعيداً يا "جولي".‬
‫ارحل بعيداً.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫في الواقع، أنت تقدم لي صنيعاً.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه دائماً...‬
‫أن أموت...‬
‫لكن على الأقل بهذه الطريقة،‬ ‫سيكون لموتي فائدة.‬
‫أطلب منك أن تعتني بهما فحسب.‬
‫لا تتركهما أبداً.‬
‫أقسم على هذا.‬
‫لا أريد المخاطرة بالدفن مع المنتصرين.‬
‫لا تنتهي الحرب بشكل جيد إلا إذا خسرتها.‬
‫الآن.‬
‫أنا مستعد.‬
‫لنقتل بعضنا كأخوين صالحين.‬
‫- والمصل؟‬ ‫- أعطيته لزوجتك للتو.‬
‫كنت متأكدة أنك ستقتله.‬
‫يبدو أفضل حالاً.‬
‫حين أتت "كارلانا"،‬
‫ظننت أن هذا العالم ليس منطقياً.‬
‫بدا من السخف‬ ‫أن نفس المرأة التي آذتنا كثيراً،‬
‫أنقذت حياة ابننا.‬
‫المهم أنه على قيد الحياة.‬
‫هو، أجل.‬
‫ونحن يا "لويس"؟‬
‫ثمة إطلاق نار.‬
‫أسرع يا "أوغستينيكو".‬
‫لا بأس.‬
‫تدثرا في الفراش.‬
‫هيا يا "أوغستينيكو".‬
‫لا بأس.‬
‫اخلدا إلى النوم.‬
‫"يقولون أنه حين القمر‬
‫يسطع في السماء‬
‫وتغيب الشمس‬
‫يبعث هذا على النوم‬
‫ببطء شديد‬
‫أغمض هاتين العينين الصغيرتين‬
‫أنت أيها الطفل، أنت الشمس‬
‫التي أحبها كثيراً‬
‫يكشف القمر الآن نفسه‬
‫من نافذة الحجرة‬
‫ويطلب منك أن تنام‬
‫لا تخف‬
‫تحلم بأنك تلعب‬
‫تلعب مع نجم ساطع‬
‫وتملأ السماء بالسعادة‬
‫اخلد إلى النوم أيها الصبي‬
‫أمك تهدهدك‬
‫وتحتضنك ببهجة عظيمة‬
‫أمك تهدهدك‬
‫وتحتضنك ببهجة عظيمة‬
‫في الحجرة‬
‫لا تخف"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬